Entre los muchos viajeros ingleses que visitaron el Río de la Plata en el siglo XIX y que escribieron relatos sobre su experiencia, se destacan Francis Bond Head y sus Apuntes tomados durante algunos viajes rápidos por las Pampas y entre los Andes.
En 1825, enviado por una empresa minera inglesa, Head recorre en varias oportunidades la llanura pampeana y cruza la cordillera de los Andes hacia Chile. Lo hace a caballo o en mula, y llega a sumar alrededor de 9600 kilómetros en pocos meses. Al regresar a Londres, publica el relato de sus aventuras. El libro se convierte en un éxito y hace de él un escritor célebre.
Su relato está cargado de descripciones vívidas y cautivantes tanto del paisaje como de sus pobladores –gauchos e indios que el viajero considera seres “nobles” y “admirables”– y permite que disfrutemos de la naturaleza y de la aventura junto con él.
A este libro se le suma otro valor a destacar: la influencia decisiva que tuvo en la literatura nacional y en autores como Esteban Echeverría, Juan Bautista Alberdi y Domingo Faustino Sarmiento, a quienes aportó una clave estética para abordar temas como el gaucho y la Pampa, entre otros.
Sus traductores, Patricio Fontana y Claudia Roman, señalan en el estudio preliminar: “En el humor y la gracia de los Apuntes… es posible detectar a un precursor –en el sentido borgiano del término– de las zonas más líricas o lúdicas de Lucio V. Mansilla, de las ilustraciones de Florencio Molina Campos, del César Aira de Un episodio en la vida del pintor viajero y aun de Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara”.
Autor: Francis Bond Head
Traductores: Patricio Fontana y Claudia Roman
Año de publicación: 2026
ISBN 978 6319187014
Páginas: 224
Formato: 21x15 cm
